Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Amesterdão, caralho!
Então, onde vamos?
Rua vermelha. Tá na hora de ver umas sneepur.
- Viemos até aqui só para fumar erva? - Eu vim da Islândia.
- Sim, e depois, fumavamos disso todos os dias na faculdade ...
- ... por que não vamos a um museu? - Tens razão, temos de ir a um museu?
E que tal o museu da erva?
O Oli apresento-vos...
A Isabela.
É Gira.
Mas não podemos comer uma gaja que está em coma.
Acho que é ilegal, mesmo em Amesterdão.
Só estou a aquecer.
Caralho do Oli, sempre o mesmo.
Querem-se pedrar?
Isto vai-vos acordar.
Merda boa, de Amesterdão.
Muito boa merda.
Confiem em mim.
É mesmo da boa, meu.
Fuma lá mano!
Onde podemos dançar aqui em Amesterdão?
- Este é o meu amigo Josh. - Olá.
- Vai outra rodada? - Por mim tudo bem.
Voltamos já.
- O que estás a fazer? - O quê?
Vês mais alguém aqui de bolsinha?
Espera, está ali um. Porque é que não vais lá foder com ele.
- E partilham as coisas das vossas bolsinhas. - Não posso pôr o passaporte nas calças, porque me alarga as calças, caralho!
Onde está o Oli?
Ele é um génio.
Vê aquilo.
- Sim, ele fuma. - E depois? Todas elas fumam.
Não sejas maricas.
Às vezes passas-te mesmo. Fica com a "bolsa do poder".
Desculpe...
Está tudo bem...
Seu merdas do caralho... Desaparece!
- Sou americano, tenho direitos. - Fora daqui!
Maldito brutamontes. Vai-te foder!
Vamos sair daqui.
Não sei porque estão à espera, este lugar parece a festa da mangueira.
Só há pila lá dentro!
Acho que precisas disto para entrar. Sinto muito.
Ia foder um holandês com 200 quilos!
Eu sou o maior!
Pensava que eras judeu, afinal és um israelita cornudo.
Meu Deus! Espero que aquilo seja ilegal em Amsterdão, a gaja é do pior.
Olha aquela.
Rapazes, acho que ela gosta de mim.
Olha para isto.
- Josh, este é meu presente. - Obrigado.
Mas entrar num quarto e obrigar uma miúda
a fazer o que nós queremos não me excita.
Como é que vais deixar de ser um maricas, se não comeres umas conas?
- E não te deixo ir sem experimentares isto. - Sim, mas não vou pagar.
Vamos, eu pago.
Hei!
Está bem?
Olá!
Hei, fecha a porta, se queres ver tens que pagar.
Sinto muito.
Credo!
- Vamos sair? - Não, estou cansado.
Quase não me aguento.
Josh, não te queixes mais.
Vamos, ganha experiência para a vida, ali mesmo.
- Eu disse que para ver têm de pagar. - Eu pago, eu pago.
Olá.
Anda senta-te aqui.
Estás com medo?
Sim...
Podes lavar-te aqui.
Tudo bem, como? Era o melhor par de tetas de Amesterdão.
Bem, como queiras.
Como?
- Já é tarde. - O quê? Temos 13 anos?
Abram que estamos com frio!
Como nos podem deixar aqui fora? Isto é uma merda.
Olá!
Abram a maldita porta.
- O que disseste? - Para nos deixar entrar.
Meu Deus!
Idiotas!
Sei o que podemos fazer.
Não se preocupem.
Estão tão drogados que não vêem nada.
Obrigado.
Não há problema.
- Como querem levar? - Aos pedaços.
Chamo-me Alexei, mas podem chamar-me Alex.
Este é Josh, e Oli...
Meu Deus, isto é genial.
... Sneepur!
Sniper??
É clítoris em Islandês.
Clit, clítoris como queiras chamar.
O que as mulheres têm, nos lábio da...
Sim, já entendi, chamam a isso sniper, na Islândia.
Sentem-se.
Por onde é que têm viajado?
Começamos em Paris, onde conhecemos este gajo.
Viajamos por França, Suíça e Bélgica. Agora Amesterdão.
- Há tipos muitos loucos aqui. - Sim, mas o Oli tem um amigo em Barcelona.
Ele preparou algo para nós.
Então procuram miúdas?
Sim.
Então falem com o Alex.
Ele abrirá as portas por toda a Europa.
- Posso ajudar-vos. - Merda, Alex és um chulo!
Obrigado, mas acho que ficamos bem.
Sim, bem.
Procuram miúdas assim?
São magníficas.
Quem são estas raparigas?
Têm que ir para o Leste, lá encontram as melhores.
É longe?
Um pouco longe.
Conheci estas raparigas numa Pensão na Eslováquia.
Nos arredores de Bratislava.
As raparigas são tão boas, que nem acredito.
E vão com qualquer um, especialmente americanos.
Chegam perto a atiram-se logo para cima de vocês.
É perto de Bratislava?
Josh, essa Pensão não vem nos mapas.
Barcelona, há muitos americanos.
Mas na Eslováquia, não há nenhum.
Há muitas raparigas por culpa da guerra que matou os homens.
Vão até essa Pensão e terão as raparigas que quiserem.
São loucas por estrangeiros.
Podem ficar com elas!
Podes manter o rabo dentro das calças durante alguns segundos?
Hei, olha bem!
- Até pode falar. - Está bem, para!
Desculpem.
A minha filha dá-me muito trabalho.
Não há problema.
É linda.
É bonita.
Esta é minha filha.
Tem 6 anos.
- É linda. - Já vai à escola.
- Tens uma filha? - Sim, claro.
Tive casado durante 8 anos.
- Estão de férias? - Sim, somos turistas.
A próxima paragem é Bratislava.
- O que é? - Muito bem.
Vão adorar. Casinos, miúdas...
Podem comprar qualquer coisa, qualquer coisa.
E as miúdas?
Muito belas.
Vão adorar, um lindo rapaz americano como tu.
Não tem um garfo?
Prefiro usar as mãos.
As pessoas perderam a relação com a comida.
As pessoas não acreditam que haja uma relação.
Gosto de comida dietética.
Eu sou vegetariano.
Eu sou um devorador de carne.
É a minha natureza.
Eu sou humano, é a minha natureza.
Diz-me, qual é tua natureza?
Não, não me toque!
Não me toque, merda!
Com licença.
Maldito anormal.
Meu Deus!
O Josh agradou ao tipo.
Finalmente encontras-te um par.
Muito engraçado.
Podíamos visitar uma fábrica.
Acreditem em mim, não iriam querer!
Não me diga?
Olha para este lugar.
Chegamos!
- Muito lindo. - Isto é uma Pensão?
Hei, começou a festa.
Temos reservas.
Deixe-me adivinhar.
Você deve ser... "O Rei da Dança".
- Reservou com o nome "O Rei da Dança"? - Sim, claro.
Desculpe, ele sai muito pouco da jaula.
Já dei conta.
Aqui têm as chaves.
Os vossos passaportes, por favor.
Tinha 13 anos... 182
Têm quartos privados? Provavelmente vamos precisar.
Não, terão colegas de quarto.
Colegas de quarto?
Está bem.
Desculpem.
Não há problema.
O quarto é vosso, vamos às salas de Spa.
Salas de Spa?
Ao ataque.
Olá.
- Olá. - Que tal.
Como estão?
Estou tão feliz por ter barbeado os tomates.
O que é?
Tenho os tomates mais suaves de Islândia.
- Querem ver? - Não.
Isso mete medo.
- Não é da Islândia, pois não? - Não, sou americano.
A diferença entre nós é que me tiraram o prepúcio ao nascer, por higiene.
Chamo-me Josh.
- Sou a Natália e ela é a Svetlana. - Olá.
Sou o Paxton. E este é o Oli, O Rei da Dança..
Olá.
Esse é traseiro dele.
De onde são?
Sou da Itália, mas os meus pais são Russos.
Sou de Praga.
Praga é porreiro
- E então Natália. - Sim...
É russa, certo?
Eu estava a terminar e ela a começar a universidade.
Eu formei-me, o foi algo raro.
Estou a fugir ao tema.
Não há problema.
Veja, a Bala está aqui.
Quem?
Balak Valek.
Muito bem Oli!
Disse que era "O Rei da Dança".
Vamos dançar.
- O cigarro está a encomudar-te? - Não, creio que...
Não, eu vou tomar ar fresco.
Mas voltarei.
Não és muito novo?
Como?
Os rapazes aqui são perigosos, não se importam com nada.
- Está bem? - Sim, obrigado.
Deixe-me pagar-Ihe uma bebida.
- Sim? - Sim.
Olha o Josh! Maricas!
Vá com os seus amigos, não há problema.
desculpe o que se passou no comboio, a minha reacção...
Ficamos bem?
Eu na tua idade, teria feito o mesmo.
Não é fácil mas,
escolher ter uma família é a melhor opção, experiência própria.
Agora tenho a minha menina, que significa muito para mim.
Mas deve fazer o que achar melhor para si.
Com licença, é a minha vez!
Vamos, vamos, mexe-te.
Missão cumprida.
Muito bem, não me importa o lábio.
Parece-me que estiveste muito bem.
Silêncio.
Tomam banho juntas?
Merda, nunca sairemos daqui.
Parece que o Oli ainda não voltou.
Deve ter ido levar a miúda a casa.
Vemo-lo no pequeno-almoço
- Nome? - Oli Ericksson, do quarto 237.
Como podemos perceber os filmes, sem legendas?
Sim, foi-se esta manhã.
Quer dizer que ele levou o passaporte e tudo?
Sim foi-se esta manhã.
- A que horas da manhã? - Não sei, mas posso verificar amanhã.
Avise-me se ele voltar.
"Oli, telefona, Josh e Paxton"
Se a Bala me telefonar, eu telefono-te, está bem?
Está bem.
- Vemo-nos depois, está bem? - Sim.
Adeus.
Oli, sou eu outra vez, vamos à cidade, telefona.
Olá, olá!
Teu amigo.
Teu amigo, minha amiga.
O que diz?
- Não estão... teu amigo. - Foram embora juntos?
O Oli nem gosta de asiáticas, sem ofensa.
Quando é que ele mandou isto?
Hoje?
Faz-me o favor de mandar a foto para o meu telemóvel.
Esta água está bem fria, se caíres lá gelas em segundos.
Já te contei que uma vez vi uma miúda a afogar-se?
- Onde? - Foi horrível.
Uma menina, de 4 ou 5 anos.
Tivemos contacto visual, foi algo muito estranho.
Gritava para que eu a ajudasse.
E o que fizeste?
Fui procurar a nadadora salva-vidas, que estava ocupada a falar com o namorado.
Eu gritei e disse que a miúda estava a afogar-se.
Não a conseguia ver da torre. Acho que pensou que era uma brincadeira.
Um segundo depois ouvi um grito horrível.
Era a mãe da miúda.
- A miúda morreu. - Credo.
Tive pesadelos durante uns anos.
Acordo à noite com esse grito.
- Sinto que podia ter feito mais por ela. - Fizeste o que era correcto.
- Poderia ter sido um duplo afogamento! - Nunca vi as coisas assim.
Só sei que a miúda morreu e a mãe ficou destroçada para toda a vida.
E porque não...
- Desculpa, rapaz. - Dá-Ihe qualquer coisa.
O que estás a fazer?
Estes rapazes são perigosos.
Oli! Espera!
Hei Oli!
É aqui Josh.
"Museu da Tortura"
Como vai isso?
Muito engraçado.
Hei, Oli!
Oli!
Espera!
- Com licença. - Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Bem, não sou.
Onde arranjou o casaco?
- Fiz uma pergunta. - Tire as mãos de cima de mim.
O casaco é meu.
É do Oli.
Vou para casa.
Está sem bateria.
Kana, quando é que vais embora?
Quando é que vais embora daqui?
Vou amanhã
Nós também. Queres ir no comboio connosco?
- Estação de comboios? - Sim, amanhã.
- Olá Josh. - Tudo bem.
- Vamos à discoteca. - Não, quero encontrar um amigo e sair daqui.
Tudo bem.
Hei miúdas, esperem um segundo nós também vamos.
Josh, anda lá.
Não tens culpa que ele tenha desaparecido, deixa de actuar como se tivesses.
- Deixamo-lo aqui? - Eu também estou lixado.
Ele não é americano. Sabes que às vezes as pessoas separam-se nas viagens.
E por muito que pensemos que conhecemos o Oli, na realidade não o conhecemos.
Ele pode ter ido com a miúda, ou até pode já estar na Islândia.
O gajo tem uma filha.
Podemos foder estas miúdas mais uma noite e ir para Barcelona.
Ou podemos não foder e ir na mesma para Barcelona.
Pensa. Porque quando eu estiver a estudar para os exames e tu a fazer a tese, ...
... é disto que nos vamos recordar.
- Muito bem, ele não apareceu, problema dele. - Sim, problema dele.
Kana, queres vir à discoteca connosco?
Discoteca, dançar.
Não.
"Oli, vemo-nos na discoteca, Josh e Pax"
Josh.
- Vou à casa de banho. - Está bem?
Estou cansado. Estou com dor de cabeça.
Se quiseres vou contigo.
Não, não, acho que vou para o meu quarto.
Adeus.
- Josh. - Olá.
Não parece bem.
- Quer que o ajude? - Sinto-me doente.
- Meu Deus. - Demasiada bebida?
- Onde é a casa de banho? - Ao fundo do bar.
- Querem alguma coisa? - Vodka.
- Falas alemão? - Sim.
Hei!
Abram a porta.
Quem é você?
Onde raio estou eu?
Que merda é esta?
Por favor, por favor...
Por favor, não, por favor...
Por favor deixe-me ir,
Que merda!
Quem raio é você?
Não, por favor, baixe isso!
Oh meu Deus, não!
Não, não, não...
Você...
Porquê?
Sempre quis ser cirurgião.
Mas isso era demasiado caro para mim.
- Podes sorrir? - Meu Deus.
Viste.
É por isso que gosto deste negócio.
Todos os outros são chatos.
Porquê pensar que para fazer dinheiro, tem que se gastar dinheiro?
Ninguém pode negar que um cirurgião,
tem a essência da vida nas suas mãos.
A tua vida.
Não vês?
Tens uma relação com a tua vida.
És parte dela
Deixe-me ir, por favor.
Queres ir?
É isso que queres?
Estás livre, podes ir.
Eu pago-Ihe.
O dobro do que quiser.
Ninguém vai me pagar nada, de facto...
sou eu que Ihes pago.
Está bem, calma, já saio.
- Quarto 237, por favor. - 237...
Você já não tinha saído?
Ainda não.
- Esta é a sua mochila? - Sim.
O Seu vizinho trouxe-a e disse que iam embora.
- Eu não fui embora. - Foi esta manhã antes de eu chegar.
Deve estar a brincar, alguém deixou uma bilhete ou assim?
Porque eu não me fui embora.
Não, só a mochila. Pode ter sido engano...
- Claro que foi engano, preciso de um quarto. - Acalme-se, esta noite é por nossa conta.
Não estava aqui uma miúda japonesa à espera?
Não, creio que saíram de manhã.
Desculpe.
Desculpem... Com licença.
Não há problema. Vamos à sala de Spa. Vens?
Josh, liga-me se ouvires isto.
Fiquei clube. Estou na Pensão.
Svetlana!
Hei, esperem!
Malditos...
Espere na Pensão pelos seus amigos. Eles irão procura-lo lá.
Entendo, mas o meu amigo Josh não é assim.
Não teria ido embora sem dizer nada.
É muito responsável.
Talvez tenha ficado com medo que roubassem as suas coisas e ficou com elas.
É comum fazerem isso e deixarem uma nota.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Por agora, não.
Temos uma fotografia dele.
- Se alguém o vir ou apanhar nós avisamos. - Está bem.
De onde você é?
Califórnia.
Está muito longe de casa.
Anda e toma uma bebida
Olá, Sr. Americano.
- Receberam as minhas mensagens? - Qual delas? Foram muitas.
- Eu Chamei-te mas tu não respondeste. - Sim, eu sei.
Viram o Josh?
Em inglês, por favor.
- Está com o teu amigo, "O Rei da Dança". - Com o Oli?
Porque saíste ontem à noite?
Não viram as minhas mensagens? Fiquei preso num armazém.
Adoeci e desmaiei.
O quê?
- Disse que conheceste outra miúda. - Onde estão os meus amigos?
Na espectáculo de arte.
- Queres dizer, um museu? - Não, não, não.
Não é um museu, como se diz?
- Algo para artistas. - Exposição.
Uma exposição de um artista.
- Isso não faz sentido. - Porquê? Qual é o problema?
Não deixaram uma nota, não ligaram, nem nada.
- Não te quiseram dizer. - Sim, mas tentei ligar.
Sim mas as baterias acabaram e não tinham nenhum...
como se chama o que se liga à electricidade?
Um carregador. Não importa.
Onde fica essa exposição de arte? Porque eu quero ir.
- Toma uma bebida. - Não quero uma bebida.
Quero ver arte. Está bem?
Podemos ir?
- Não vens? - Já vi.
Estás bem?
Tenho pena de ti.
Já chegamos.
Vens ou não?
Com licença... Eu... com licença.
O que há ali dentro?
Cuidado.
Porquê?
Pode gastar todo o seu dinheiro ali dentro.
Quanto custa?
Para si, é de borla.
Aqui está.
Isso é a exposição?
Sim.
O que é?
Nada. Estás muito sério, Sr. Americano sério.
Maldita puta!
Deram-me muito dinheiro por ti.
Isso faz de ti a minha puta.
Larguem-me!
Fala.
Fala comigo.
O que quer que eu diga?
Americano.
Não, espere, não sou americano!
Olha, não sou um americano orgulhoso!
Americano.
Que merda é esta?
Deixem-me ir.
Por favor, deixem-me ir.
Por favor, pare.
- Sei o que você quer...Por favor não... - Cala-te.
Russos - $5.000 Europeus - $10.000 Americanos - $25.000
Merda!
O que te parece?
Como estou?
Sinto-me como um carniceiro ou um cirurgião.
Sinto-me ridículo com isto, mas dá jeito.
Digo-te uma coisa...
Hei, espera um pouco.
Como foi?
- Bom. - Pelo preço deve ter sido fantástico.
Deram-te um habitante local?
Um europeu?
Americano.
Muito bom, gosto desses.
Sabe o que me conseguiram?
Algo especial.
Estou à espera há uma semana.
$50.000, mas deve valer a pena.
Dizem que é eufórico, realmente exuberante.
Tenho andado por todo o mundo.
Ao fim de contas,
uma miúda é uma miúda.
Fazem striptease, pornografia.
São todas a mesma merda.
Atirei-me a uma miúda faz dois dias,
e nem me lembro da cor das mamas dela.
Mas isto.
Isto nunca esquecerei. Não é?
- Nunca. - Assim mesmo.
Deixe-me te ensinar algo, é genial.
O que te parece?
Vamos, deixa-me ver o teu.
Vamos, somos do mesmo clube.
Saio já.
Posso fazer uma perguntar pessoal? Se não te importas?
Como fizeste?
Foi lento ou acabou numa fúria instantânea?
Por isso é que trouxe a pistola, para acabar num instante.
Mas penso que talvez seja melhor senti-lo, quero sentir essa merda.
Ou então não... Que achas que deva fazer?
- Rápido. - Rápido, sim...
Sim... Não!
Isto é uma merda, isto é para Americanos.
Quem precisa disto?
Quem quer esta merda?
Anda cá sua cabra!
Olá sócio.
Procura o tua própria sala, eu paguei para isto.
És surdo, ou quê?
O que queres que eu faça, Kana?
O quê?
Não percebo o que tu dizes.
Fica quieta! Fica quieta!
Vamos sair daqui, Kana!
Tire a merda do camião!
Kana!
Anda cá.
Kana não.
Não. Kana!
Não, obrigado. Prefiro usar as mãos.
Eu acredito que as pessoas perderam a relação com a comida.
Pensam que é uma coisa banal...
"Aberto"
"Fechado"
Oh meu Deus.
"Caçadores profissionais"
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL